Nie znalazłeś tutaj odpowiedzi? Poszukaj i zapytaj na forum elektroda.pl



Go back to group page
Subject:creative ZEN instrukcja
Author: rs
Date: 29 May 2009
czy zna ktos moze miejsce, z ktorego mozna sciagnac|kupic instrukcje
obslugi tego urzadzenia w jezyku polskim? z gory dzieki za namiar.
<rs>
Subject:Re: creative ZEN instrukcja
Author: Kot Prezydenta
Date: 31 May 2009

Uzytkownik "rs" <no.address@no.spam.pl> napisal w wiadomosci 
news:k3d025hodaq9d2cd7cp7g5bf8so3tm30o8@4ax.com...

> czy zna ktos moze miejsce, z ktorego mozna sciagnac|kupic instrukcje
> obslugi tego urzadzenia w jezyku polskim? z gory dzieki za namiar.


ze strony creative ?
Subject:Re: creative ZEN instrukcja
Author: rs
Date: 31 May 2009
On Sun, 31 May 2009 12:52:46 +0200, "Kot Prezydenta"
<cicior@gazeta.pl> wrote:


>
>Uzytkownik "rs" <no.address@no.spam.pl> napisal w wiadomosci 
>news:k3d025hodaq9d2cd7cp7g5bf8so3tm30o8@4ax.com...

>> czy zna ktos moze miejsce, z ktorego mozna sciagnac|kupic instrukcje
>> obslugi tego urzadzenia w jezyku polskim? z gory dzieki za namiar.

>
>ze strony creative ? 


czy naprawde sadzisz, ze pytalbym tutaj.  <rs>
Subject:Re: creative ZEN instrukcja
Author: Paul
Date: 31 May 2009

Uzytkownik "rs" <no.address@no.spam.pl> napisal w wiadomosci 
news:k3d025hodaq9d2cd7cp7g5bf8so3tm30o8@4ax.com...

> czy zna ktos moze miejsce, z ktorego mozna sciagnac|kupic instrukcje
> obslugi tego urzadzenia w jezyku polskim? z gory dzieki za namiar.
> <rs>


po polsku nie ma w sieci.
Powiedz czego nie rozumiesz to Ci przetlumacze.

pozdrawiam
Pawel
Subject:Re: creative ZEN instrukcja
Author: rs
Date: 31 May 2009
On Sun, 31 May 2009 23:38:33 +0200, "Paul" <pawelantczak1@wp.pl>
wrote:


>
>Uzytkownik "rs" <no.address@no.spam.pl> napisal w wiadomosci 
>news:k3d025hodaq9d2cd7cp7g5bf8so3tm30o8@4ax.com...

>> czy zna ktos moze miejsce, z ktorego mozna sciagnac|kupic instrukcje
>> obslugi tego urzadzenia w jezyku polskim? z gory dzieki za namiar.
>> <rs>

>
>po polsku nie ma w sieci.
>Powiedz czego nie rozumiesz to Ci przetlumacze.


dzieki za dobre checi, ale to nie dla mnie. kobitka sobie kupila
takiego playera i sie zgubila w ilosci funkcji i opcji, wiec jesli w
sieci nie ma po polsku (a tez takie wrazenie odnosze), to znaczy, ze
sam bede jej tlumaczyl. 

z drugiej strony to troche chamstwo, zeby wprowadzac produkt na
lokalny rynek, bez lokalnej wersji jezykowej software'u i instrukcji.

btw. byla kiedys czeska strona z instrukcjami roznych produktow, jak
aparaty fotograficzne, nawet samochody, w roznych, jak polski,
egzotycznych jezykach. jakos mi sie link do niej zgubil. wie ktos moze
o czym mowie.  <rs>
Subject:Re: creative ZEN instrukcja
Author: Paul
Date: 31 May 2009

Uzytkownik "rs" <no.address@no.spam.pl> napisal w wiadomosci 
news:8pu525lk3epf9cqs9vsr0p8hfveg6j79g2@4ax.com...

>
> dzieki za dobre checi, ale to nie dla mnie. kobitka sobie kupila
> takiego playera i sie zgubila w ilosci funkcji i opcji, wiec jesli w
> sieci nie ma po polsku (a tez takie wrazenie odnosze), to znaczy, ze
> sam bede jej tlumaczyl.
>
> z drugiej strony to troche chamstwo, zeby wprowadzac produkt na
> lokalny rynek, bez lokalnej wersji jezykowej software'u i instrukcji.


z tego co wiem to chyba jakos polskie prawo reguluje.
nawet na zapalniczce musi byc naklejka po polsku.


> btw. byla kiedys czeska strona z instrukcjami roznych produktow, jak
> aparaty fotograficzne, nawet samochody, w roznych, jak polski,
> egzotycznych jezykach. jakos mi sie link do niej zgubil. wie ktos moze
> o czym mowie.  <rs>


nie czeska, ale moze ta sie przyda: http://diplodocs.pl/

pozdrawiam
Pawel
Subject:Re: creative ZEN instrukcja
Author: rs
Date: 31 May 2009
On Mon, 1 Jun 2009 00:24:38 +0200, "Paul" <pawelantczak1@wp.pl> wrote:


>
>Uzytkownik "rs" <no.address@no.spam.pl> napisal w wiadomosci 
>news:8pu525lk3epf9cqs9vsr0p8hfveg6j79g2@4ax.com...

>>
>> dzieki za dobre checi, ale to nie dla mnie. kobitka sobie kupila
>> takiego playera i sie zgubila w ilosci funkcji i opcji, wiec jesli w
>> sieci nie ma po polsku (a tez takie wrazenie odnosze), to znaczy, ze
>> sam bede jej tlumaczyl.
>>
>> z drugiej strony to troche chamstwo, zeby wprowadzac produkt na
>> lokalny rynek, bez lokalnej wersji jezykowej software'u i instrukcji.

>z tego co wiem to chyba jakos polskie prawo reguluje.
>nawet na zapalniczce musi byc naklejka po polsku.


no wlasnie. dopytam, gdzie to kupila. ona zreszta jest prawnikiem, to
sie sama moze zaciekawi sprawa.


>> btw. byla kiedys czeska strona z instrukcjami roznych produktow, jak
>> aparaty fotograficzne, nawet samochody, w roznych, jak polski,
>> egzotycznych jezykach. jakos mi sie link do niej zgubil. wie ktos moze
>> o czym mowie.  <rs>

>nie czeska, ale moze ta sie przyda: http://diplodocs.pl/


wielkie dzieki. <rs>
Subject:Re: creative ZEN instrukcja
Author: Bart³omiej Zieliñski
Date: 1 Jun 2009
Użytkownik Paul napisał:

> z tego co wiem to chyba jakos polskie prawo reguluje.
> nawet na zapalniczce musi byc naklejka po polsku.


Ale instrukcje tłumaczone na język polski bywają często mniej 
zrozumiałe, niż anglojęzyczne oryginały - dotyczy szczególnie tańszych 
produktów. Chociaż ostatnio ubawiło mnie stwierdzenie "4 wybrane zostały 
pozycje" w nagrywarce HDD-DVD pewnej znanej japońskiej firmy.


-----------------------------------------------------------------------
* Bartłomiej Zieliński                http://zmitac.aei.polsl.pl/BZ/  *
* Bartlomiej.Zielinski(at)polsl.pl                         gg:970831  *
-----------------------------------------------------------------------